您所在的位置:中国台州网 > 文化频道 > 方言 新闻热线:88516001 88516281
嫁娶红鸡子 待客茶散茶
2017-02-04  10:01:35  来源:中国台州网-台州晚报   作者:郭建利

春节期间,结婚的人也多起来了,喜铺也随之闹腾起来。

如今喜宴上分发的喜蛋多是皮蛋,好处是利于贮存,美中不足的是染不红,或干脆未染,显得喜气不浓。早时则是没包装的光溜溜的红鸡蛋,台州话叫红鸡子,红得热烈、耀眼,往往连蛋白都渗红了。临海枝竹词有“闹新房”:“啜罢酒宴闹新房,此时难煞陪姑娘。为讨新娘红鸡子,七老八十出洋相。”陪姑娘也叫陪姑姐,即伴娘。结婚日,办婚宴,临海话叫日子,婚宴上叫日子场上,喝喜酒叫啜老酒(指黄酒)。

鸡子即鸡蛋(北京话叫鸡子儿):鸡子黄(蛋黄)、鸡子白(蛋白)。鸡,方音近坚。临海城关音近基。

譬如:鸡子里面还腩荡荡,朆汆[cuān]熟(没煮熟)。台州话里,鸭蛋叫鸭子,普通话里的鸭子我们叫鸭,单音词。如鸭子生鸭蛋则叫鸭生鸭子。普通话里名词后缀“子”常见,如“桌子、椅子、鞋子、袜子”。但台州土话还有一些古汉语遗存,以单音节为主:桌、椅、鞋、袜,均无后缀“子”。仔细想来,台州方言几乎没有“~子”的词,像普通话“猴子、蚊子、鼻子”,我们讲作:猢狲、蠓虫、鼻头。窃以为,唯一的例外可能就是“鸡子(鸡蛋)、鸭子(鸭蛋)”和“脚肚子”(小腿)了。

台州歇后语有:鸡子壳里做道场——坛场太小;手捏鸭子两头塌——两下无着。“塌”或作“脱、秃”。黄岩有句俗话叫鸭子同岩碰,类似以卵击石,比喻根本不可能损及对方,两者力量悬殊。

而温州话里红鸡蛋叫红卵。“蛋”叫做“卵”:鸡卵、鸭卵、茶叶卵、咸卵、卵黄、炒卵饭(只有“皮蛋”说蛋)。很有古风,因为古语里“鸡蛋”就叫“鸡卵”,“卵”:杀鸡取卵,以卵击石。有趣的是,“卵”在台州人眼里指男性的隐私器官。

其实,鸡子、鸡卵和鸡蛋均是古汉语,只不过前二者属上古汉语,“鸡蛋”属近古汉语。战国时《吕氏春秋》就出现“鸡卵”。“鸡子”一词始见于《汉书·天文志》:“有流星头大如缶,长十余丈,皎然赤白色,从日下东南去。四面或大如盂,或如鸡子,燿燿如雨下,至昏止。”南朝《世说新语》有篇“王蓝田食鸡子”:

“王蓝田性急。尝食鸡子(曾经吃鸡蛋),以箸(筷子)刺之,不得,便大怒,举以掷地。鸡子于地圆转未止,仍(乃)下地以屐齿蹍(踏)之,又不得。真(嗔)甚,复于地取内(纳)口中,啮破即吐之。……”非常生动,其急躁性格跃然纸上。既是性急,也是心急。而“鸡蛋”晚些,首见于元代。

临海话里,鸡蛋泡的茶叫鸡子茶,就是鸡蛋打破壳后整个放入沸水煮一下,加点糖。一碗放二三个蛋。如打成蛋液倒入滚水烧,则叫“鸡子散”。“人客来爻鸡子茶泡勿及”(客人来了连忙烧鸡蛋茶)。不过,曩时勿作兴爻(现在不流行了),代之以饮料等。

临海土话蛮特别,茶指白开水,喝茶叫啜茶,一般指喝开水。烧茶指烧开水,冷茶指凉开水。如:夏天冷茶装点端正,走屋里拔好啜(夏天凉开水先准备好,到家就可喝)。为了区别,茶叶泡的叫“茶散茶”(茶散即茶叶),桂圆泡的叫桂圆茶。闲时(平时)或过年人客来,桂圆茶烧勿及。人客:客人。多指来家里的。早头(从前)家穷,桂圆是备着敬客的稀罕物,客人也心知肚明,啜茶时只啜汤,桂圆则留落碗底。这几颗桂圆叫茶泡,主人家还可待客几次(当然如今看来很不卫生)。有的小人不懂事,三下五除二,吃个底朝天,被人讥为“呒娘教,撩茶泡”。

“撩”亦是古语。许慎《说文解字》谓“拢取物为撩。”清代胡文英《吴下方言考》:“撩,引臂取物也。吴中以伸臂踮足取物为‘撩’”。撩起:提起;举起;捞起。临海俗话“口舌撩鼻头(够不着)”,就表示“不可能”,形象得猛。

责任编辑:泮非非
台州日报 台州晚报 台州商报
  精彩图片

升国旗仪式

人勤春早忙植树

新春集市苗木俏

新年嫁接新希望
  分类信息
·微电影展播 ·农业普查 ·台州一袋金币 ·红人馆
·东海文学 ·小微信贷 ·好吃好玩 ·责任状
·承诺书 ·频道对外合作 ·高校招生 ·台州文化人
·读者网 ·公祭网 ·台州概况 ·台州人保
  好吃好玩
·温岭元气火锅
·甲一海鲜麻辣烫
·深海八百米海鲜自助
·藤井自慢料理
·黄岩新派龙虾
·荷塘码头
·小肥羊
·石锅鱼
·临海夜色酒吧
·迷羊馆
24小时排行 一周排行
 
  热点专题
·护航G20,台州在行动
·习近平回信勉励大陈岛老垦荒队员的后代
·聚焦台州民营经济创新发展
·迎接G20 人人讲文明
·“两学一做”学习教育
·2016清明:网祭英烈
·党的新闻舆论工作座谈会
·2016台州“两会”
·台州市四届五次党代会
·最强寒潮来袭 台州全力应战
  论坛热帖
·【关注】新春里博物馆欢乐多
·2017春节,你品味到了哪些?
·上高速被堵大溪 然后奇迹发生
·台州出口名牌数雄居全省榜首
·新年三天 医院有48个宝宝出生
·临海居民楼发大火 打绳结逃生
·黄岩屿头乡啥时候有收费站了?
·泽国发生一起严重交通事故 图
·假日综合征咋破?调回工作模式
·咱台州有49个地方“以鸡为名”
  视频推荐

大熊猫三胞胎乔迁新 ...

漂洋过海 让爱回家
·大熊猫三胞胎乔迁新居过新年
·北京:春节体验鸟巢冰雪世界
·东京奥运回收电子产品制作奖牌
·2020年湿地不少于8亿亩
·英国首相举办中国春节招待会
·美国国务卿蒂勒森宣誓就职
·翼装人空中翱翔同伴把他当坐骑
·漂洋过海 让爱回家
中国台州网版权与免责声明:
① 凡本网注明"稿件来源:中国台州网(包括台州日报、台州晚报、台州商报)"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属中国台州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:中国台州网",违者本网将依法追究责任。
② 本网未注明"稿件来源为中国台州网(包括台州日报、台州晚报、台州商报)"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:中国台州网",本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在一周内速来电或来函与本网联系。
X关闭
X关闭
X关闭